2009/9/12

夜風


Photo by Waka


方才雖傾盆大雨,

淡水漥裡,月影搖晃。

周遭的樹木,蔥綠、沙沙作響。

明明已經入夜了

卻不知從何處傳來蟬鳴


----------------------------------------------------------------------------


さっき雨が降ったばかりなのに

水溜りの中では月が揺れている。

周りの木々は青々とざわめき

夜だというのに

どこかでセミがないている。


2 則留言:

temple33 提到...

hey this is exactly what i saw in Kyoto! what a beautiful full moon!

....by the way, i think the last 2 sentences should be:
明明已經入夜了
卻不知從何處傳來蟬鳴
(the meaning is adverse)

Waka (若池敏弘) 提到...

it was nice to see you yesterday.
i m still working with mac...quite tired..haha

3Q for your supervising!
i might ask you sometimes.
see you next week!