李泰祥 曲 「在島上」

陳黎 詩 ‧李泰祥 曲 　

* 李泰祥，1941年出生於台東馬蘭，阿美族人。國立台灣藝術專科學校音樂科畢業後隨即受聘擔任台北市立交響樂團首席小提琴，
1973年赴美進修後返台擔任台灣省立交響樂團及國立台灣大學管弦樂團指揮，並致力於音樂創作。此後，李泰祥橫跨舞台劇、古典音樂、
流行歌曲等多重場域，並涉及不同技法、風格及規模，一方面勇於吸收西方音樂新潮，一方面留存台灣民族音樂，創作出包括
歌舞劇《棋王》、鋼琴五重奏《氣、斷、流》、流行歌曲《橄欖樹》等藝術與通俗兼具的音樂。其旺盛的創作力不受歲月所累，反而不斷推陳
出新，汲於創造。甫獲第十二屆國家文藝獎，並於會場致詞說道：「我唯一盼望的就是能夠繼續寫下去，這就是我生命的榮耀、也是我的意義」。
此首《在島上》是應花蓮創意文化園區之邀所作，選陳黎詩作 〈在島上〉 十段中之六段譜成，
2008年11月9日於花蓮創意文化園區紅酒A館首演。

使用 RealPlayer‧
　　演唱：黃翊書．林芊君‧鋼琴：李世揚‧大提琴：林慧君‧打擊樂：若池敏弘
﹝播放：按滑鼠左鍵並稍候 ↓ 下載：按右鍵另存目標﹞

在島上：
http://dcc.ndhu.edu.tw/chenli/island.Rm

1
百步蛇偷走了我的項鍊和歌聲
我要越過山頭向他要回來
但媽媽，你看
他把我的項鍊拆碎，丟向溪谷
成為一整夜流動的星光
他把我的歌聲壓縮成一顆眼淚
滴在黑長尾雉沈默的尾羽

2
我們的獨木舟從神話的海洋漂流到今夜的沙灘
我們的獨木舟，哥哥，跟著這一行字，重新登陸了

3
一隻蒼蠅飛到女神臍下濕黏的捕蠅紙。
像白日輕槌黑夜
親愛的祖先，用你股間不曾用過的新石器輕輕槌它

4
我們不是死去，我們是老去
我們不是老去，我們是變化羽毛
像大海抽換它的被單
在古老又年輕的石頭的搖籃

5
他的釣竿是七彩的虹
從天上緩緩彎下
垂釣每一尾游泳的夢

啊，他的釣竿是七彩的弓
瞄向每一尾從潛意識飛出的黑白的魚

6
白日太長，夜太短
死亡的幽谷太遠太遠
親愛的姊妹，把芋頭田
留給男人，把汗留給自己
讓我們把除草的工具放在頭上當角
變成山羊，在樹蔭下納涼

你是一隻山羊
我是一隻山羊
遠離男人，遠離工作
在樹蔭下一起嬉戲，納涼


註：
黑長尾雉是太魯閣國家公園區見到的台灣特有珍禽。
阿美族的起源，傳說大洪水把一對乘獨木舟逃難的兄妹漂流到台灣東部海岸。
泰雅族創世神話謂太古有男女二神，本不知男女之道，因一隻蒼蠅停在女神私處，方恍然大悟（阿美族亦有類似神話）。
賽夏族傳說謂人老了只要剝掉外皮即可恢復年輕。
阿美族神話謂虹乃射日獵人阿德格的七彩釣竿變成。
卑南族傳說謂古代有兩位要好的女孩，至山上芋頭田做工，因天氣熱，納涼樹蔭下，覺得非常好，遂將除草用具置頭上當角，變成山羊。

──選自陳黎詩集 《貓對鏡 》